前回のゴッサム…
あなたは油断していた
何だ? フランキー、終わりだ
アーノルド・フラス
レオン・ウィンクラーの 殺人容疑で逮捕する
おまえが俺を逮捕出来ると 思っているのか?
フラス、黙って
ペンギン、ここに来い
おまえは賢い猿だ 俺は調教役
私は信じていた
こっちに来い
私の友人だ
逃げろ! 私は誓う
ペンギンを殺してやる
いや、お願いします
助けてくれ!
sync & correction by GoldenBeard
ああ
お祝いだ
フィッシュが町から消えた
ファルコーネを陥れようとした
そして失敗した
ビクタ・ズザスツが追い詰めた
逃走するほかない
死んだに違いない
乾杯
多少の諍いがあっても
ファルコーネは戦う
テリトリーを守るために
私たちが協力して…
まさに同じ考え―
的確に
私も認められた
ナイトクラブを任されて
もちろんあなたのおかげです
本心で思っているのか?
それでいい
幸運の鳥を捕まえたな
えぇ
電話です
何だ？
サール
ヘィ
驚いているみたいね
ペンギンは
私が死んだとあなたに告げた
そう聞いている
mm
しばらく、街を離れる
このままでは終われない
落とし前をつける
許さない
ペンギンを
ファルコーネは終始
私たち二人を監視していた
そうか?
本当よ
前回も出し抜く前に気づかれた
君は疑い深い性格だ
本心を打ち明けるとは思えない
あなたと敵対するつもりはない
私の意図を理解すれば
あなたは次に進むことができる
釈明するための手段が必要よ
あなたは誰にも信じられていない
それがあなたを苦しめている そうじゃないかしら?
ご名答でしょ?
ここが汚れている
次は気をつけて
そうかもしれない
サルヴァトーレ 整然としたほうがいい
だれを信じればいいのかを
悪い知らせでなければいいが?
友人が州北部に到着したらしい
何もないと落胆している
私と来てくれ
これ機会に親交を深めたい
勿論
家族に連絡を
時間がない
今すぐ
最高です
車の長旅は好きだ
イェ
ハーヴェイ?
警部
何なの?
昨夜、ミスター・ラッキーが
いすに縛られ 突き落とされた
ビルを使った絞首刑
身なりはキチンとしている
どうやって屋上から落とされたの?
そこに滑車を使った
推測では
トラブルに巻き込まれた
身元の特定が最優先
おはよう、警部
おはよう、エド つれない態度
私は邪魔者?
ここは事件現場だ
ジャマをするな
それを聞いて安心した
それで
関連性は?
外科の切込み痕がある
犠牲者の腹に
これは死後のもので
犯人は何かを探していた
検屍の必要ある
監察医に指示する
それで―
あなたはフォレンジックをお願い
検屍はグェルラ医師に
正式な苦情の申し立てが来ている
あなたを庇うことは出来ない
感謝します
はっきりと
ゴードンはどこなの?
私用で遅れている すぐに来る
縁の近くに立たないで
俺の心配を?
正午まで酒は断っている
状況を理解しているの?
フラス刑事には多くの友人がいる
あなたの相棒は殺人容疑で逮捕した
事故は容易に起こりえる
君も加担した
だから慎重な行動が必要なの
くそくらえ
バーバラ?
ハロー
放して
いつからここにいる?
昨夜から
別れたと思っていた
ガールフレンドと
精神病院の警備に 配置換えだと聞いて
それで塒の確保を
バーバラを見たのか?
2人にはいろいろなことがあって
あなたは未練がましく
もう愛情は冷めている
鍵をどこで手に入れた
私の滞在が不快なの? 君の部屋ではない
ここは俺の部屋だ
別の場所を見つけてくれ
わかった
ウェイン・メナーは無事なの?
あなたが決めたことだけど
出て行け
ウェイン殺害の唯一の目撃者
ふむ
あなたはブルースと話したの?
いいや? 私は話した
何も見ていないと
嘘をついたの
あなたのガールフレンドが
何か知っているかも
待って!
止まって!
ゴードン刑事がお見えに
刑事さん
ブルース、調子は?
元気だよ
もっと早くに伺うべきだったが
個人的問題が満載で
しばらく出かけていたようだが
スイスに
教えてくれ
セリナ・カイルと会った
嘘をついたと私に告げた
何も見ていないと
知っている
僕にも同じこと言った
犯罪から逃れるために嘘を
保身のために嘘をついた
怖くなって怖じ気づいた可能性も
それはない
脅しには屈しない
僕は信じている
犯人を見ていない
これは不運な事故だが
証言を覆したのには理由がある
だれかが彼女を狙ったに違いない
事件に関与している人物が
それで我が家を訪ねてきた
感謝する
あなたはもう事件に 携わる必要はありません
ブルース、あきらめるのか?
あきらめません
意味がわからない
何ヵ月前に 見つけると約束した
両親を殺した犯人を
あなたは何とか 1人の目撃者を見つけた
それがうそつきだと判明した
このような捜査は時間がかかる
わかっている しかしあなたに無理は言いたくない
実現させることができない誓いで
あなたを約束から解放する
僕一人で事件を解決する
ブルース
今はひとりにしておいてください
かつてのマスターブルースに
戻ろうとしている
言い争ってはいけない
ひとりで捜査など
危険過ぎる
ひとりではない
お引き取りを
起きろ
着いたぞ
空気のにおいがわかるか?
森林の空気
飯を食う
食事ですか
素晴らしい
それでどこにいるんですか?
だれのことだ?
電話の主
おお、そうだった
コーヒーは好きか?
好きです
オートミールの味は?
美味しい
街を離れるのは良いことだ
新鮮な空気、雑音から離れて
落ち着いて考えることができる
それに…
ここの生活はシンプルだ
新鮮な空気、オートミール
良い友人
本当に ゴッサムで
俺たちに安らぎの空間はない
考える時間も
おまえはどう思う? そのとおりです
電話の主は…
何かを待っているのですか?
心配はいらない
私がどう思っているかわかるか?
おまえのことを
インディアンヒル
私はファルコーネと取り引きした
おまえの首のために
忘れることはない
永遠に感謝している
私の耳でささやいてくれた
でも何の価値もない
なぜ価値がない?
ファルコーネが
短気を起こさないために
仕方なくだ
面子を保つ必要があった
ニコライが死んだ後に…
それは違う
私が考えていたのはもう片方のほう
フランキーがニコライに殺された
何度も刺されて
10回か?
はっきりした回数は覚えていない
本来なら銃で殺した
フランキーはナイフで殺された
理解できなかい
正直に言えば
物理的行為は役にたたない
救うことができなくて 申し訳ない
ただ追憶しているだけだ
自分を責めないでほしい
私たちは皆、才能を持っている
そうです
私もだ
でかいわりには迅速だ
そうです
外気に当たって来る
ここで待っていろ
わかりました
こんなことはやってられない
無意味な捜査だ
ボルック刑事?
何のようだ?
私はスコッティ・マレン
アダム・ジョッドウイスキーの件で
マレンさん
ご協力に感謝いたします
ミス＆ミセス?
ミセス
わかった
それで…
どんな知り合いですか?
スポンサーなの
同じサポートグループに
死んだの?
なぜそう思うのですか?
ここは殺人課でしょ
あなたは殺人担当刑事で
今朝、遺体を見つけた
あなたの番号が彼のポケットに
交換しあったばかりで
最近、スポンサーになってくれた
それで
どういうグループですか?
禁酒会とか--
恐怖症に悩む人々のためのもの
冗談だろう 恐怖は衰弱を増長させる
人と話して緩和させる
信じていない
何が? 興味本位で話を聞いている
真に受けていない
迂闊だった
陳謝いたします
えー…
何の恐怖症ですか?
高所
だから釣られたのか
先端から 高層ビルの…
何なの…
サポートグループの名簿が必要だ
匿名なの
アダムは私が個人的に 知っていた唯一の参加者
グループの中に犯人が?
可能性はある 高所恐怖症のことを知っていた
アイルランド人?
アイルランド人特有の顔
それが何か?
特に意味はない
次のミーティングはいつ?
今夜、6:00
参加者は…
通常、1時間位前に集合するのか?
そんな感じ
その後、夕食に行くことは?
仮定的に
個人的に
捜査の進展状況次第だが
会合に参加する必要性を感じたら あなたに電話をする
犯人を突き止めることを
マレンさん、約束します
オーケー
捜査資料に目を通した
ロープと滑車は市販のもの
どこでも手に入る
犠牲者はをイスに座らせた
その製造元が判明した
何だ?
銀行で使われている 木製でナローズ社製のもの
長年閉鎖されている
行くぞ
薄い手がかりだぞ
些細な手がかりが重要だ
何から始めるか?
さて
何をしている?!
おお
警部
放しなさい
その死体から
すぐに
ただ通りかかって
善かれと思い
私は何を考えていたんだろう?
申し訳ない
もうにどとしない 約束する
こいつを何かをしてもらわないと 私の仕事に支障が出る
私は監察医だ!
この早口で話す狂人でない!
すみません、エド
追って通知があるまで あなたは謹慎
終わりだ
しかし、私は何かを見つけた
家の周りには
ドク・カリエンテに関するもの
トンプキンズ?
だと推測する
バーバラが最終的に仕切るとでも
うん
アパートのキーを使った
セックスをするために?
彼女はそこにいなかった
性生活に関して 尋ねないのに気付いたか?
俺の性生活は ざっくばらんで不快なもの
しかし友人はvicので働いている
恐怖症のサポートグループ
その中に犯人はいると考えている
私がなぜ尋ねないと思う?
医師に口止めされている
そうではない
おまえは許すことを望んでいる
話が先走りすぎて 俺の意図を理解していない
容易に判断しすぎる
地獄を垣間見たとしても
単独の判断は好ましいものではない
本質を見誤ることになる
GCPD!
ナイフを捨てろ!
これは何だ?
テンリード?
入って
すべてに満足していただいていると
願っている
ありがとう
見ることができますよ
ゴッサムの地平線が さようならを言いたがっている
必要ない
すぐ、戻って来る
さて…
何か必要なら 私にお知らせください
わかったわ
この果報者と前の犠牲者
両名が同じ恐怖症 サポートグループの参加者?
殺人豚 不思議ね
容体は?
ゴッサムの市民は 死におびえている
医師は鎮静剤を与えて眠らせた
あなたが撃った男性… このグループの参加者?
I. D.がまだ ISIシステムを走らせている
それで犯人の目星は?
- 何もない - 男だと考えている
この種類の変人は単独で動いている
俺には当てがある
サポートグループ
その中に犯人がいる
まだ時期尚早だ
おまえより楽観的になる必要がある
楽観的になる必要がある
犯罪者を捕らえるために
最初の犠牲者における 死後の切込みが奇妙だ
何かを探していた それがなにかを知りたい
ニーグマに頼むつもりだ
いいえ、彼は停職になった
別の検屍医からレポートを
目撃者の背部を 自分がアイスピックで
刺したと証言した医師か?
お断りだ…
検屍結果に個人的感情は必要ない
私も彼を信頼している
でも自我が過ぎる 秩序が必要なの
どういう意味だ
フラスの逮捕は感謝する
しかし同時にあなたは 多くの敵を造った
私たちは暗黙の 監視下に置かれている
悪には犠牲が付きもの
廻りに引きずられて残念だ
行って
真意が理解出来ないのなら
間違ったことはしていない
キングルさん 話したいことがある
泣いているの?
大丈夫よ
しかし涙に見える
フラス刑事が逮捕されたから?
ネグマさん、何か用事?
そう
停職になって、もう会えない
それでこの鉛筆を返したかった
先頃、君のオフィスから借りた
返すことを躊躇い続けて
ここまで使ってしまった
あなたは変な男性ね ネグマさん
停職になって残念です
何かできればいいのですが
座って 何か話そう
時間が俺たちの関係を親密にする
お互いを信頼するべきだと
本当の信用を
何でも正直に話す
秘密はない
100%同意します
ここで秘密を告白する
私に嘘はない
最初は疑心暗鬼だった
あなたに
私に? 嘘はない
秘密を打ち明けなければならない
秘密はない、ドンマロニ?
なにも隠していない
言うんだ
えー…
正直に言えば… オートミールは好きでない
それでいい
私がこのゲームが好きだ
別の秘密を打ち明ける
フィッシュ・ムーニーは生きている
彼女と話した
トップシークレットだ
フィッシュは何か言いましたか?
何も
私に話さなければならない
隠していることを
コーヒーがあまり好きではない
公平ではない
フィッシュは何を話したか?
おまえとファルコーネは すべてつながっていると
仲間を演じていると言っていた
初日にまぬけなふりをして 俺に近づいた
仲違いさせようと嘘をついている
ビッチが
あなたは彼女を信じていない
いくつかの問題に巻き込まれたが
厄介だとは感じなかった
そうですか
それは残念です
おまえの番だ
秘密を私に打ち明けろ
信ぴょう性のある
私はあなたの銃を盗んだ
これがその銃だ
それはいい秘密だ
ムーニーがあなたに電話をしたのを 計算したので自衛手段に出た
彼女を信じるかもしれないと
本当のことだと言葉巧みに囁かれて
そうなのか?
まぬけなペンギンを演じているのか?
秘密を話すのはあなたの番だ
小心者め
私は友人だと思っていた
猿だと言った
飼育係のことを覚えているか?
秘密を打ち明けるんだ
もういい
このゲームにはうんざりだ
その銃は空砲だ
うそだ
まさか…
最高の演出だ
お待たせ
ハィ
来てくださって ありがとうございます
あなたの電話は断れない
アラカハムの様子はどう?
厄介な患者は減った
おお
警察管区のこと?
呼び出した趣旨だが
君の力を借りたい
今回の事件は…
犯罪者の心理が理解できない
監察医の意見が聞きたくて
何か問題でも?
気にしないで
前回、会ったとき あなたは非常に情熱的だった
あなたが、電話をしてきて 私は期待した…
何ていうか
口紅をつけて
あなたは仕事のアドバイスを求めた
非常に紛らわしい
何を言っている…
仕事は口実だ
君に会いたかった
なぜそれを言ってくれないの?
そうするべきだったが 照れ隠しを
俺は少し錆付いている
すまない
わかった
さて
私の口紅が好きでないのなら
仕事の話しに
事件のことは忘れてくれ
お願い
関心があるの
えー…
失礼
ゴードンだ
いつだ?
わかった
すぐに戻る
行かなければならない
気にしないで
いいのか?
料理はお持ち帰りにしてもらう
ハーヴェイだ
2番目の犠牲者が目覚めた
2人の男に誘拐されたと言っている
ほかに協力者がいる
何が起こったか 私たちに言ってくれて助かった
当然のことだ
市民が事件に巻き込まれないために
正直なところ 君は怖がりのタイプに見えない
恐怖症は怖がりではない
女性は皆、気が強い
私もよ
しかしプールは嫌い
そうなのか?
俺には何も問題ないように見える
ほぼ全員、トラウマを抱えている
心の奥、深くに
解決できない問題を抱えている
俺は警官だ 唯一の恐怖はカフェイン抜きの珈琲
そうなの? 私はいつもこう考えている
最も勇敢な民族は
進んで恐怖を克服する
君がたむろしているサークルは
多くの臆病者が弱音を吐いている
あなたは重症ね
俺は絶えず、おびえている
その原因がわからない
グループの参加を望んでいる
君さえよければ
もちろん
いいわよ
歓迎する
初めてですか?
そうだ、君は?
私はレギュラーだ
ここで始末する
車に押し込み
機械で押しつぶす
死ぬには2、3分要する
俺はファルコーネに報告する
互いにコーヒーを飲みながら
マロニ 聞いてくれ
物乞いするのか?
おまえにはお似合いだ
惨めな最後に相応しい
話をきいてほしい
何だ?
まだ使い道がある
ファルコーネともし対立したとき
私を殺せば あなたの損失になる
ビジネスは関係ない
フランキー・カルボーネとは 20年間の友好関係がある
ペンギン、おまえは嘘をついた
インディアンヒルに関して
情報がある
ファルコーネは何かを企てている
具体的内容は知らないが…
もういい
俺を落胆させるな
今までどれくらい力になってやった?
助けて
ね
フランキーに話しておく
毎日、恐れている
路地裏で死ぬことに
コソ泥にポケットをまさぐられて
俺には何もできない
話すことも
ただ横たわっている
ビルの間の小さな空間を見つめて
息絶える
ひとりで
路地裏で死にたくない
暖かい居ごこちがいい ベッドで死にたい
美人の腕の中で
ハーヴェイ 共有してくれてありがとう
他の誰かは?
トッド、前に出て
私はトッドです
今まで一度も話したことがない…
失敗を恐れている
自分自身と私の周りの人々に 苦しめられている
失敗を避けるために行動する 割れたガラスの上を這うように
失敗感情を
世襲した
私の父から、この病気を
そして息子にも遺伝を
私たちはあなたのためにここにいる
昨日、仕事から戻ったとき
息子が泣いていた
私に言った…
言えない
話すことができない
トッド?
往生際の悪い奴だ 何だ?
僕の言うことを聞いて
聞きたくない
原因はおまえにある
自業自得だ
本当のことを話した
インディアンヒルに関して
アラクハム
アラクハムを制すれば
ゴッサムを支配できる!
往生際が悪い
誰だ?
ダフィーさんですか?
そうだが
僕の言うことを聞いてほしい
車の中にいる
このどう猛な機械の
私はオスワルド・コブルポット
ゴッサムのドン ファルコーネの下働いている
ファルコーネがだれだか 知っていますか?
知っている
よかった
ドン・ファルコーネに電話をして
私は言った
ここで起こっていることを
ダフィー すぐに機械を止めた方がいい
私が死ねば
ドン・ファルコーネが報復する
生きたまま君の皮膚をはいで あなたの家族を虐殺する
ドンマロニの指示だ…
ドン・ファルコーネ
ゴッサムの重鎮
彼の右手の男性を 殺害しようとしている
いったい何だ?
ヘィ!
戻ってこい!
畜生
2人は遅すぎないか?
どこに行った
ひょっとしたらまずいことに
何だこれは?
これは私のものではない
他のメンバーは誘拐犯が この1ヵ月間頻繁に通っていたと
氏名はトッドとだけしか グループの参加は
匿名でも可能らしい
I.Dは必要ない
あなたが撃ったブタも?
後ろ手に縛られていた 職業犯罪者
ごつい方が もう片方を担当していた
警官がミーティングに 参加することを知っていた
それで彼女を連れて行った
冷静沈着
いずれにせよ 同じ犯人に拉致された
彼女に最大の恐怖を突きつける
おぼれさす
プールの中で
何百ものプールがゴッサムにある
特定は出来ない
あらゆる… 母親からだ
7歳のときに 水難事故に
公共施設の遊泳場で
それが始まりだと推測する
連れて行ったとすれば 似たような場所に違いない
ボスは? 何でもない、ジョー
待って
それは何なの?
君は勇敢だ
クレーンスクリーンを恐れない
深遠な恐怖
何度も
心臓停止の恐怖
おびえているのなら
現実だと理解している
君をおぼれさせる
この場で
何度も
おとうさん
ジョナサン バンで待つように言った
パーキングメーターの時間が切れた
見ての通り忙しい
詳細は後で話す
これは公益のためのもの 人類のために
そうはみえない…
戻っていろ
メーターに追加のコインを
戻りなさい
私の親愛なる人
ひどくは思わないでほしい
GCPD!
動くな!
奴を追う! 君は彼女を!
生きている
私は生きていると言った
主を称賛して
よかった
何があったの?
どら息子が 転んだようだ
仕事で
テストをされた
悪魔から逃れるために
主は慈悲をかけます
もしかしてゴッサムに?
勿論
来て
この男性のファイルを
詳細にまとめた
犯人を捕らえたの?
野放しのまま
考えてみたの
死体にクイック・ルックが?
クイック・ルック?
死体公示所ではあり得ない
副腎を摘除していた
副腎? それは奇妙だ
闇市場で売るのか?
肝臓を
副腎は不可
コルチゾールを生産するホルモン
闘争または逃亡反応に興奮する
本質を言えば 恐怖腺のこと
犯人は犠牲者から内臓を奪っている
なぜそんなことを?
私が考えるには
犠牲者の副腎は遍く生産する
非常に高いコルチゾールを
魅惑的だと思わない?
でもとても奇妙な行為
医師か看護師によるもの
清潔に副腎を取り除く 技能を要している
君にも出来るのか?
もちろん
そうか
君に検屍医ならいいのだが
フルタイムの仕事で
犯人は遺体の一部を持ち去った
そんなことが信じられるか?
ゴッサムならあり得る
この潜在的事件について 議論する必要がある
夕食をかねて
それは良い考えね
ありがとう
楽しみだわ
また捜査資料を持って来るの?
そんな不躾なことはしない
今回は食事を楽しむ
よかった
猛烈にキスしたい衝動が
なぜしないの?
勤務中で
それに…
回りに約50人の警官が
こわがり屋
イメージが損なわれる
気にするの?
ちょっと
3のカウントで 私は傾く
微妙な角度に
そしてあなたは私にキスをする
ほおなら夕食はお断り
真剣よ
仕事を続けられる
何?
前任の監察医が遺体損壊を
エッセン警部は私を復職させると
おお
よかった
ネグマさん?
新しい鉛筆を盗らないでね
何なの?
逃げなければならない
すぐに
sync & correction by GoldenBeard